[이탈리아어 문법정리]지시대명사와 문법적 성, 수 개념에 대한 이야기

이탈리아어 문법 이야기

대부분의 유럽언어가 문법적 성이 있는데 이것은 이탈리아어에서도 마찬가지다. 이 말은 영어로 "이건 뭐에요?" 할 때 쓰이는 "This"가 이탈리아어에서는 가리키는 명사가 남성이냐 여성이냐에 따라서 모양이 달라진다는 이야기이다.

어쨌든 "이것"을 이탈리아어에서는 "Questo"라고 한다. questo는 남성이고 여성은 questa라고 한다.

이런 이야기를 설명할 때 이러한 개념에 익숙하지 않은 사람들은 말하는 화자가 남성일 때 questo, 화자가 여성일 때 questa라고 혼동을 하기도 하지만 절. 대. 로. 일본어같은 그런 개념이 아니다.

이탈리아어에서는(스페인어, 프랑스어 등등 다른 인도유럽어들도) 모든 단어에 "성"이 있다. 나는 처음에 이 개념을 들었을 때 좀 충격적이었다...

남자경찰관, 여자경찰관 이런 구분을 넘어서

libro, 책은 남성명사

dizionario, 사전도 남성명사

matina, 연필은 여성명사

finestra, 창문도 여성명사

이런식으로 구분이 되는데 여기서 규칙을 찾을 수 있다. 바로 o로 끝나면 남성, a로 끝나면 여성이다.

정말 쉽다!

하지만 몇몇 명사들은 저 규칙을 따르지 않는 것들이 있지만! 그래도 대부분의 명사들은 저런 규칙을 따른다.

어쨌건 오늘은 지시대명사와 지시형용사에 관해서 이야기 하려고 했는데 설명충 빙의 해서 너무 잡소리를 길게 쓴듯...

그래서 지시대명사 questo도 꾸미는 명사에 따라서

Questo, Questa

이렇게 변한다. 물론 여성명사를 꾸며줄 때 questa를 쓴다.

하지만 명사의 성개념을 이야기 하기 전에 우리에게 더 익숙한 개념이 있다. 그것은 바로 "수"개념. 명사는 단수도 있고 복수도 있는데 역시 이것에 따라서도 지시형용사는 변화한다.

영어처럼 뒤에 "s"만 붙이면 쉽겠지만...

음율적으로 아름다운 우리 이탈리아어는 단어가 자음으로 끝나는걸 싫어한다.

그래서

남성 Questo → Questi

여성 Questa → Queste

이렇게 변한다.

대부분의 명사들이 저 규칙대로 단수 복수 변화를 한다.

"이것"이 "Questo"라면 "저것"은 "Quello"다.

변화는

남성 Quello → Quelli

여성 Quella → Quelle

이런식으로 된다.

이야! 쉽다!!!!!!!